Anna Vikentievna Dravgalis is a sad victim of both Soviet communist regime and Chernobyl disaster. During the 2nd World War, she was sent from her homeland Belarus to Germany to do forced labour for Germans. After the War, she went to Canada together with her husband Rafael Victorovitch Polansky to find a new home. They found a job at the Russian Section of the CBS radio station. They bought a house in Montréal and she gave birth to a child, Viktor Rafaelovitch Polansky. Finally they received a Canadian citizenship. One day she got a letter saying that her mother died in her native town Bykhov (Belarus, Soviet Union) and asking her to go to the funeral. But when Anna Dravgalis went to Belarus she got to know that her mother had died some 10 years before and that the letter about her death was a fake - just a cruel joke orchestrated by KGB. She was never able to go back to her home in Montreal. Her Canadian passport was confiscated by Soviet authorities. Since that time Anna was held in her home almost as a prisoner for more than 30 years. Her correspondence was censored, all her attempts to get in contact with family were stopped. Belarussian authorities declared her as a woman who had collaborated with the Germans during the 2nd World War and did not allow her to find any suitable job. She survived by doing small sewing jobs and growing vegetables on a small piece of her garden, but it is contaminated by fallout of radioactive Cesium 137 from the Chernobyl disaster. Now she is living in a small flat dreaming to see her son before she dies. 

Anna Vikentievna Dravgalis ist ein bedauernswertes Opfer sowohl des sowjetischen Regimes im Allgemeinene und des Tschernobyler Ungluecks im Besonderen. Waehrend des Zweiten Weltkriegs musste sie Weissrussland verlassen und als Zwangsarbeiterin nach Deutschland gehen. Nach dem Krieg ging sie nach Kanada zusammen mit ihrem Ehemann Rafael Victorovitch Polansky. Sie fanden Arbeit beim Radiosender CBS, zustaendig fuer russische Angelegenheiten. Sie kauften ein Haus in Montreal und bekamen ein Kind, Viktor Rafaelovitch Polansky. Sie erlangten sogar die kanadische Staatsbuergerschaft. Dann kam eines Tages ein Brief mit der Nachricht, ihre Mutter liege in ihrem Geburtsort Bykhov im Sterben und ob sie nicht zur Beerdigung kommen wolle. Aber als Anna Dravgalis zurueckkehrte nach Weissrussland, erfuhr sie, das ihre Mutter seit mehr als zehn Jahren tot sei und der Brief mit der Todesnachricht eine Faelschung - ein grausamer Scherz des KGB. Ihr kanadischer Reisepass wurde konfisziert. Danach lebte sie 30 Jahre lang als Quasi-Gefangene in ihrem Haus. Sie unterlag der Briefzensur und einer Familienkontaktsperre. Die weissrussischen Behoerden warfen ihr Kollaboration mit Nazi-Deutschland vor. Sie konnte keine vernuenftige Arbeit finden. Sie machte nur niedere Gelegenheitsarbeiten und baute in ihrem kleinen Garten ein wenig Gemuese an, welches nun radioaktiv verseucht ist. Jetzt lebt sie in einer kleinen schmutzigen Wohnung und hofft nur noch darauf, vor ihrem Tod ihren Sohn wiederzusehen.